Not assuming and asking should be weaved into our greeting rituals. It's just like our names. When we meet new people, we rarely assume their name. We ask "what's your name" and proceed from there. We should treat gender the same way. I think asking something like "what's your preferred pronoun" shall suffice.